- Dit onderwerp is leeg.
-
Berichten
-
Post hier als je op zoek bent naar een onderdeel op het internet, maar je weet niet hoe het heet in een andere taal. Handig is bijv. Duits of Engels om je vind kansen via Google of op Ebay flink te vergroten! king:
Het idee is dus dat mensen die het vragen worden geholpen met de vertaling door mensen die het weten, of post als je een link hebt naar een goede vertaling site of zo iets…
Er zou ook misschien een lijst bijgehouden kunnen worden met de vertalingen van veel gezochte onderdelen, voorbeeld:
NL-EN-DU-FR:
As-Axle-Achse
Bougie-Sparkplug-Zündkerze
Kleppendeksel-Camcover/Rockercover-Ventildeckel
Nokkenas-Camshaft-Nockenwelle
Tellerbak-Speedo(-meter)/Clocks-Mäusekino/Tacho
Trekhaak-Towbar-Anhangerkoplung/AHK
Veerpootbrug-Strut Bar-Domstrebe
Versnellingsbak-Gearbox-Getriebe/Gearkässe-BoiteIn deze lijst dan de Nederlandse woorden op alfabetische volgorde…
versnellingsbak is in het frans een Boite word toch ook heel veel gezegd in de volksmond:)
Top! :thumb
Kijk jongens, zo bouwen we toch een leuk technisch vertaal woordenboek op met auto jargon! :vertag
Lid sinds:
1 January 1970ga je 1 en ander ook nog chekken voor je
het in je lijst toevoegd???anders is dat straks net als wikipedia
stikvol fouten :hmmz ;)en de meeste lezers van de flash
weten al best veel in t duits ;)
je zou ook n lijstje met afkortingen erbij kunnen zettenb.v duits : ahk : anhangerkoplung =trekhaak ;)
@louwe 16 klepper wrote:
ga je 1 en ander ook nog chekken voor je
het in je lijst toevoegd???anders is dat straks net als wikipedia
stikvol fouten :hmmz ;)en de meeste lezers van de flash
weten al best veel in t duits ;)
je zou ook n lijstje met afkortingen erbij kunnen zettenb.v duits : ahk : anhangerkoplung =trekhaak ;)
Hoe moet ik dat checken dan, met het auto jargon vertaal woordenboek? :???: Laten we voorop stellen dat als je iets zoekt het misschien ook met de foute vertaling wel gevonden kan worden omdat er meer *** op deze aardbol rond lopen, met als resultaat dat je alsnog blij kan zijn met de foute vertaling. Mijn idee hierover is dan ook iets is beter dan niets….
Duitsers zijn inderdaad wel wild van afkortingen, zoals ook hun LKW en PKW. Is een idee om dat er ook bij te plakken ja…
http://translate.google.nl/#” onclick=”window.open(this.href);return false; king:
@Gerrit78 wrote:
Geweldig inderdaad, gebruik normaal babelfish en die bakt er geen -piep- van vaak!! :afro wel heel grappig als je daar texten in vertaald, lach je rot!
Hoewel hij ‘Strut Bar’ ook niet kent….
Klopt je lacht je af en toe rot hoe die bepaalde zinnen of woorden uitspreekt.
Mäusekino ik lig hier krom, nooit geweten dat er een muizenbioscoop in mijn tellerbak zat :jerry :lol:
@InjectTheVenom wrote:
Mäusekino ik lig hier krom, nooit geweten dat er een muizenbioscoop in mijn tellerbak zat :jerry :lol:
Ja geweldig is die heh!! :jerry :jerry
koppakking in het engels is Headgasket, bekende UK term is dan ook BHG (Blown Headgasket)
in het engels en eventueel duits:
Kruk-as : Crankshaft
Remblok : Brakepad / Bremsbelage, bremsklötz
Remschijf : Brakedisc / Bremsscheibe
Remklauw : Brake caliper / Bremssattel@Vinci wrote:
@Gerrit78 wrote:
Geweldig inderdaad, gebruik normaal babelfish en die bakt er geen -piep- van vaak!! :afro wel heel grappig als je daar texten in vertaald, lach je rot!
Hoewel hij ‘Strut Bar’ ook niet kent….
Logisch ook, want het heet een Strut Brace of Strut Tower Brace
- Je moet ingelogd zijn om een antwoord op dit onderwerp te kunnen geven.